1 00:02:05,375 --> 00:02:07,293 Sem ferimento de saída. Aplicando pressão. 2 00:02:07,377 --> 00:02:08,253 Aqui. 3 00:02:08,753 --> 00:02:10,046 Inserindo IV. 4 00:02:20,431 --> 00:02:22,517 Enfermeira, vamos solicitar uma radiografia abdominal. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Em seguida, prepare o paciente para RA vascular. 6 00:02:24,561 --> 00:02:25,395 Sim, doutor. 7 00:02:30,108 --> 00:02:31,568 Lilia, você tem que lutar. 8 00:02:55,717 --> 00:02:58,136 - Eles foram identificados? - Ainda não, senhor. 9 00:02:59,387 --> 00:03:00,930 Este caso é estranho, senhor. 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,850 Todo mundo está morto. Parece eles foram atacados por algum tipo de animal. 11 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 Senhorita. 12 00:03:47,477 --> 00:03:50,939 Estamos investigando um caso de homicídio múltiplo. 13 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 Você é a enfermeira de plantão? 14 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 Qual o seu nome? 15 00:04:00,156 --> 00:04:01,574 Isabelle Pineda. 16 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Enfermeira Pineda. 17 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 Sou o Inspetor Chefe Carreon. Este é o Inspetor Angua. 18 00:04:08,414 --> 00:04:12,752 Gostaríamos de falar com seu paciente, Filomena Reis. Ela está aqui, correto? 19 00:04:13,586 --> 00:04:17,257 Ela é atualmente uma pessoa de interesse em uma investigação em andamento. 20 00:04:20,301 --> 00:04:22,178 Ela precisa descansar. 21 00:04:24,555 --> 00:04:26,641 Senhorita, não estamos aqui como visitantes. 22 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Somos policiais. 23 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Senhor, 24 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 você está dizendo que meu paciente de 88 anos 25 00:04:36,776 --> 00:04:38,027 pode ter matado alguém? 26 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Se ela não fez isso, ela definitivamente sabe quem fez isso. 27 00:04:42,198 --> 00:04:43,491 Enfermeira Pineda, 28 00:04:44,158 --> 00:04:48,705 independentemente da idade dela, o que meu parceiro estava tentando dizer 29 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 é que ela pode ser capaz para fornecer informações 30 00:04:51,291 --> 00:04:54,085 sobre o que ela viu ontem à noite ou qualquer outra coisa relevante para o caso 31 00:04:54,669 --> 00:04:57,505 para nos ajudar a resolver isso rapidamente. Isso é tudo. 32 00:04:59,090 --> 00:05:00,883 Ela perdeu muito sangue. 33 00:05:00,967 --> 00:05:05,013 Ela não deveria ser perturbada, até pela polícia. 34 00:05:05,513 --> 00:05:07,098 Isso é obstrução da justiça! 35 00:05:07,181 --> 00:05:09,726 Você pode voltar quando ela está em uma condição mais estável. 36 00:05:09,809 --> 00:05:12,186 - Você pode falar com ela então. - Senhorita, você não-- 37 00:05:13,229 --> 00:05:17,108 Nós entendemos. Obrigado pelo seu tempo. 38 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Estaremos de volta. 39 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 E agora? 40 00:05:36,878 --> 00:05:38,421 Você não vai responder isso? 41 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 Que bom que você finalmente acordou. 42 00:05:43,092 --> 00:05:46,220 Sou enfermeira aqui no Baguio General, senhora. 43 00:05:46,804 --> 00:05:49,891 Você se lembra quem te trouxe aqui? 44 00:05:49,974 --> 00:05:51,893 E você sabe como você veio parar aqui? 45 00:05:52,935 --> 00:05:54,520 Quem continua ligando para você? 46 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 Não é nada. 47 00:05:58,274 --> 00:06:01,110 Você perdeu muito sangue. 48 00:06:01,611 --> 00:06:04,030 Você se lembra de como foi baleado? 49 00:06:04,697 --> 00:06:06,741 Como cheguei aqui? 50 00:06:08,201 --> 00:06:11,037 Seu filho trouxe você aqui. 51 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 Tentamos procurá-lo, mas não sabemos para onde ele foi. 52 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - O que? - Você sabe como podemos contatá-lo? 53 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 Meu filho? 54 00:06:18,294 --> 00:06:19,754 Eu não tenho um filho. 55 00:06:21,714 --> 00:06:23,883 Havia um homem aqui. 56 00:06:23,966 --> 00:06:28,137 Ele tem cerca de 30 anos e sobre esta altura, 57 00:06:28,638 --> 00:06:31,015 e ele tem cabelo comprido. 58 00:06:32,809 --> 00:06:34,185 Esse é o Matias. 59 00:06:34,685 --> 00:06:36,312 Ele não é meu filho. 60 00:06:37,146 --> 00:06:38,731 Ele é meu namorado. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,361 Bem, que bom para você, senhora. 62 00:06:44,654 --> 00:06:47,073 Por favor, tente descansar um pouco. 63 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Sinto muito por isso. 64 00:06:49,951 --> 00:06:53,454 Eu ouvi você falando à polícia mais cedo. 65 00:06:53,538 --> 00:06:54,664 Obrigado. 66 00:06:55,665 --> 00:06:58,334 Mas eu realmente gostaria de descansar primeiro. 67 00:06:59,460 --> 00:07:05,550 Quando eu estiver pronto para falar com eles, Eu te aviso. 68 00:07:08,970 --> 00:07:10,054 Tudo bem, senhora. 69 00:07:10,555 --> 00:07:11,722 Obrigado. 70 00:07:20,440 --> 00:07:23,109 - Não, por favor! - Pare de resistir! 71 00:07:30,199 --> 00:07:31,742 Olá, colecionador! 72 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Ouvi dizer que você pegou outro caso, hein? 73 00:07:35,163 --> 00:07:37,498 Você vai adicionar isso à sua coleção? 74 00:07:38,040 --> 00:07:39,167 Idiota. 75 00:07:40,126 --> 00:07:41,752 "Idiota." 76 00:07:45,381 --> 00:07:46,382 Espere. 77 00:07:46,924 --> 00:07:48,968 Por que as pessoas o chamam de “Colecionador”? 78 00:07:50,136 --> 00:07:52,221 Porque Angua é da velha escola. 79 00:07:52,722 --> 00:07:57,185 Ele está aqui há mais tempo, mas nunca subiu acima do posto de inspetor. 80 00:07:57,268 --> 00:07:59,061 Ele nunca resolveu um único caso. 81 00:07:59,562 --> 00:08:01,355 Ele coleta casos e os arquiva. 82 00:08:01,439 --> 00:08:03,900 Ocasionalmente, ele passa por cima deles só para dar uma olhada. 83 00:08:04,775 --> 00:08:06,944 Ele não resolveu um único caso? 84 00:08:07,445 --> 00:08:08,654 Não faz muito tempo! 85 00:08:09,280 --> 00:08:12,158 Por que ele simplesmente não inventa o caso? 86 00:08:12,241 --> 00:08:14,994 Plantar drogas ou uma arma? 87 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Ele é direto como uma flecha. 88 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 Que policial idiota. 89 00:08:19,415 --> 00:08:21,250 Por que ele não foi demitido? 90 00:08:21,334 --> 00:08:23,669 Se ele for demitido, todos nós seremos demitidos. 91 00:08:47,735 --> 00:08:52,406 Eu acho que esse caso está conectado aos meus casos anteriores. 92 00:08:52,490 --> 00:08:54,367 E veja onde eles aconteceram. 93 00:08:54,450 --> 00:08:56,702 É exatamente o mesmo local. 94 00:08:57,203 --> 00:08:58,913 Dê uma olhada nas lesões. 95 00:08:59,705 --> 00:09:02,625 O serial killer está de volta, senhor. 96 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Dos anos 80? 97 00:09:06,212 --> 00:09:07,421 Assassino em série, hein? 98 00:09:07,922 --> 00:09:12,051 Filomena Reyes? O rico empresário que dirige uma instituição de caridade. 99 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 Isso mesmo. Lília. 100 00:09:13,636 --> 00:09:16,597 Ela é a dona da casa que foi invadido recentemente. 101 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 Ela possui vários negócios em Baguio. 102 00:09:21,936 --> 00:09:24,480 - O que é isso? - Quando essas fotos foram tiradas? 103 00:09:24,564 --> 00:09:29,527 Nos anos 80. Ela era minha suspeita, mas nada aconteceu. 104 00:09:32,446 --> 00:09:35,366 Se Filomena não tiver filhos 105 00:09:36,492 --> 00:09:37,493 então quem é esse? 106 00:09:37,994 --> 00:09:40,788 Tirei essas fotos na década de 1990. 107 00:09:40,871 --> 00:09:42,999 Parece que ele não envelhece, certo? 108 00:09:45,459 --> 00:09:47,169 Então quem é ele? 109 00:09:48,170 --> 00:09:51,173 Ainda não sei, senhor. Não há registro dele em lugar nenhum. 110 00:09:55,803 --> 00:09:59,223 Senhor. Isto é difícil de acreditar, mas dê uma olhada. 111 00:09:59,974 --> 00:10:03,144 Lilia está sozinha naquela foto, mas parece como se ela estivesse conversando com alguém. 112 00:10:03,644 --> 00:10:06,147 Você tem razão. Isso é estranho. 113 00:10:07,273 --> 00:10:12,069 Por que esse cara apareceu de repente quando Lilia Reyes já era velha? 114 00:10:16,240 --> 00:10:17,992 Garota, estou indo. 115 00:10:19,118 --> 00:10:21,495 Por que? Seu turno acabou? 116 00:10:21,579 --> 00:10:24,206 Meu turno terminou, mas... 117 00:10:24,290 --> 00:10:27,877 - Ei. Não. - Estamos com poucos funcionários. Você pode cobrir? 118 00:10:29,253 --> 00:10:31,714 - Eu não-- - Por favor. É o Dia da Família do meu filho! 119 00:10:31,797 --> 00:10:34,592 Aguentar. Eu não tomei banho ou comido ainda! 120 00:10:34,675 --> 00:10:38,804 Garota, nós dois sabemos que isso acontece, certo? Vamos, por favor, você consegue. 121 00:10:38,888 --> 00:10:41,557 Além disso, você está solteiro. Vamos! 122 00:10:41,641 --> 00:10:45,269 - Seriamente? Solteiro e abusado. - Vamos. Por favor? Obrigado! 123 00:10:56,947 --> 00:10:57,907 Isabelle! 124 00:10:59,241 --> 00:11:00,743 Você não está atendendo minhas ligações! 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,329 Vamos, tenho pacientes. 126 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 Seu turno terminou há um tempo, certo? 127 00:11:06,832 --> 00:11:08,501 Estou cobrindo o turno diurno. 128 00:11:09,669 --> 00:11:12,129 Você disse que me ajudaria com o aluguel. 129 00:11:12,213 --> 00:11:13,881 Eu realmente disse isso? 130 00:11:14,507 --> 00:11:17,301 Você disse que me apoiaria enquanto estou trabalhando na minha arte! 131 00:11:17,385 --> 00:11:19,553 Isso foi antes, quando ainda estávamos juntos. 132 00:11:19,637 --> 00:11:21,889 Estamos separados. Então você pode simplesmente ir? 133 00:11:21,972 --> 00:11:24,475 - Tenho um paciente aqui! - Oh sim? 134 00:11:24,975 --> 00:11:28,854 Tudo bem. Então me devolva o quadro que te dei para que eu possa vendê-lo. 135 00:11:28,938 --> 00:11:29,772 O que? 136 00:11:30,439 --> 00:11:32,817 Você quer que eu chame a segurança? 137 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 Vamos! Você não vai embora? 138 00:11:37,822 --> 00:11:39,407 Tão chato! 139 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Estou bem aqui. 140 00:11:43,452 --> 00:11:46,789 - Isabelle, você precisa de ajuda? - Tudo bem. Eu cuidarei disso. 141 00:11:49,333 --> 00:11:50,668 Respire fundo. 142 00:11:51,168 --> 00:11:52,628 Você está bem? 143 00:11:54,088 --> 00:11:56,507 Achei que você poderia usar alguma ajuda. 144 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Obrigado. 145 00:12:02,096 --> 00:12:04,807 - Ele ainda está aí? - Ainda está aí. 146 00:12:04,890 --> 00:12:08,519 - Tudo bem se eu ficar aqui? - Isso dói! Fique ao meu lado, por favor. 147 00:12:09,311 --> 00:12:10,563 Ai! 148 00:12:11,897 --> 00:12:13,733 Tudo bem, respire fundo. 149 00:12:14,692 --> 00:12:15,735 Ele se foi. 150 00:12:16,444 --> 00:12:17,361 Ele foi embora. 151 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Ele se foi. 152 00:12:20,823 --> 00:12:22,324 Obrigado. 153 00:12:24,827 --> 00:12:27,079 Você quer ouvir uma história? 154 00:12:28,456 --> 00:12:29,707 Que tipo de história? 155 00:12:32,668 --> 00:12:37,465 Minha família morava aqui em Baguio. Tínhamos uma vida confortável. 156 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Mas em dezembro de 1941... 157 00:12:40,384 --> 00:12:42,595 Lilia, vamos deixar isso. Você já fez as malas? 158 00:12:42,678 --> 00:12:45,723 - Sim! - Você está pronto. Vamos então. Vamos! 159 00:12:45,806 --> 00:12:47,683 Se apresse. Vamos! 160 00:12:47,767 --> 00:12:51,020 Os japoneses chegaram. A guerra estourou. 161 00:12:51,103 --> 00:12:52,021 Os japoneses... 162 00:12:52,104 --> 00:12:53,314 Salve Maria... 163 00:12:54,732 --> 00:12:55,816 Alguém em casa? 164 00:12:56,650 --> 00:13:00,488 Saímos de Baguio antes que a situação piorasse. 165 00:13:01,280 --> 00:13:04,700 Meus pais pensaram que as coisas iriam melhorar. 166 00:13:05,409 --> 00:13:09,622 Mudamo-nos para Batangas e fiquei com um parente. 167 00:13:10,247 --> 00:13:11,123 Teresing! 168 00:13:11,207 --> 00:13:15,252 Nossa vida lá era muito diferente da vida a que estávamos acostumados. 169 00:13:15,878 --> 00:13:16,754 Teresing. 170 00:13:16,837 --> 00:13:19,715 Uma medida desesperada, já que não tínhamos outra escolha. 171 00:13:21,258 --> 00:13:26,639 Estamos te implorando. Percorremos um longo caminho. 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,266 Você não pode simplesmente nos deixar ficar aqui por um tempo? 173 00:13:29,350 --> 00:13:30,434 É perigoso. 174 00:13:30,935 --> 00:13:32,812 Estarei me colocando em risco. 175 00:13:33,771 --> 00:13:35,147 O que vai acontecer comigo? 176 00:13:38,859 --> 00:13:42,112 Primo, aqui, por favor, leve isso para o seu problema. 177 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Vá em frente! 178 00:13:45,825 --> 00:13:47,326 Olha, primo... 179 00:13:48,077 --> 00:13:50,287 Isto não é sobre dinheiro, ok? 180 00:13:51,539 --> 00:13:53,165 Mas com certeza você sabe... 181 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 Estamos te implorando. 182 00:14:00,130 --> 00:14:01,757 Só desta vez, por favor. 183 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 Você não precisa implorar. 184 00:14:12,268 --> 00:14:15,396 Mas isso me coloca em risco. 185 00:14:22,695 --> 00:14:26,532 Eu prometo que pegaremos tudo de volta depois da guerra. 186 00:14:26,615 --> 00:14:29,660 Ainda é seu. Vamos apenas deixar isso com ele por segurança. 187 00:14:32,788 --> 00:14:33,622 Bem, então... 188 00:14:34,623 --> 00:14:36,208 Você pode ficar aqui, 189 00:14:36,834 --> 00:14:39,670 mas quando os japoneses chegarem, você está sozinho. 190 00:14:46,051 --> 00:14:47,303 Ei, o que é isso? 191 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Não sei. 192 00:14:54,643 --> 00:14:57,021 Eu vi, um aswang! 193 00:14:57,104 --> 00:15:00,691 Parecia humano no início, então transformado em um monstro! 194 00:15:00,774 --> 00:15:05,362 Matou esta família, então eu o persegui com meu fiel bolo. 195 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 O aswang matou mais três pessoas! 196 00:15:07,990 --> 00:15:11,160 Eu pensei em guerra foi o monstro mais cruel de todos. 197 00:15:12,620 --> 00:15:13,871 Eu estava errado. 198 00:15:15,039 --> 00:15:19,251 Havia um monstro ainda mais aterrorizante espreitando. 199 00:15:24,089 --> 00:15:26,634 Vamos. Precisamos ir para casa. 200 00:15:30,429 --> 00:15:32,389 Lave as mãos. 201 00:15:36,852 --> 00:15:39,104 Posso ser dispensado? 202 00:15:39,188 --> 00:15:40,940 - Coma primeiro. - Coma primeiro. 203 00:15:43,275 --> 00:15:45,235 Estou cheio. 204 00:15:48,155 --> 00:15:49,406 Parece que ela está cheia. 205 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 É difícil encontrar comida hoje em dia. 206 00:16:04,254 --> 00:16:05,589 Juan Pablo. 207 00:16:06,465 --> 00:16:08,676 Você está mimando seu filho. 208 00:16:09,760 --> 00:16:12,846 Antes que você perceba, ela não será mais uma criança. 209 00:16:13,347 --> 00:16:19,103 Ela não pode crescer acreditando ela pode fazer o que quiser. 210 00:16:40,666 --> 00:16:45,379 Eu sei que parece difícil de acreditar, mas lembro-me claramente. 211 00:16:45,879 --> 00:16:49,633 Naquela noite, na escuridão profunda e misteriosa, 212 00:16:50,884 --> 00:16:55,097 Eu conheci alguém que mudaria e completar minha vida 213 00:16:55,180 --> 00:16:56,849 para sempre. 214 00:16:58,100 --> 00:16:59,476 Matias. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,230 Então o gato... 216 00:17:03,856 --> 00:17:06,025 Você está dizendo que o nome dele era Matias? 217 00:17:07,985 --> 00:17:10,195 Matias era o gato. 218 00:17:12,781 --> 00:17:14,450 Você está dizendo 219 00:17:14,950 --> 00:17:17,870 sua alma está presa dentro do gato? 220 00:17:18,537 --> 00:17:21,457 Matias é a reencarnação do gato? 221 00:17:22,082 --> 00:17:23,917 Não! 222 00:17:24,001 --> 00:17:27,129 Matias era o gato. 223 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 Senhora... 224 00:17:31,550 --> 00:17:33,844 Eu não entendo. 225 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 Eu te disse... 226 00:17:38,557 --> 00:17:39,933 Matias, 227 00:17:40,434 --> 00:17:41,560 o... 228 00:17:41,643 --> 00:17:43,520 O homem que trouxe você aqui. 229 00:17:44,021 --> 00:17:44,897 Certo. 230 00:17:45,397 --> 00:17:48,233 O cara que você disse que era seu namorado. 231 00:17:50,402 --> 00:17:52,780 - Sim. - Ele é o gato. 232 00:17:53,989 --> 00:17:56,158 Matias é o gato. 233 00:18:01,497 --> 00:18:04,708 Sua história realmente parece interessante. 234 00:18:05,501 --> 00:18:06,627 Isso é. 235 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 E estamos apenas começando. 236 00:18:11,840 --> 00:18:12,925 Matias? 237 00:18:15,010 --> 00:18:18,555 - Matias? - Por que você trouxe esse animal aqui? 238 00:18:19,139 --> 00:18:21,266 Jogue isso fora. Livre-se disso! 239 00:18:23,143 --> 00:18:25,479 Mas o Matias é meu amigo! 240 00:18:26,188 --> 00:18:27,356 Afaste-se. 241 00:18:27,439 --> 00:18:29,775 Não! Mãe! 242 00:18:33,612 --> 00:18:35,489 Livre-se disso. Eu não quero isso aqui! 243 00:18:35,572 --> 00:18:38,575 Eu não quero! Eu vou protegê-lo! 244 00:18:40,285 --> 00:18:41,495 Matias! 245 00:18:42,079 --> 00:18:43,455 Onde você está indo? Lília! 246 00:18:46,375 --> 00:18:47,793 Matias! 247 00:18:50,838 --> 00:18:52,047 Matias? 248 00:19:36,842 --> 00:19:40,304 - Com licença. Ah, Isabelle! Você está aqui. - Sim. 249 00:19:43,307 --> 00:19:45,184 A senhora estava me contando uma história. 250 00:19:47,019 --> 00:19:49,730 História? Que tipo de história? 251 00:19:49,813 --> 00:19:51,648 Sobre minha infância. 252 00:19:51,732 --> 00:19:53,442 Aguentar. Por favor, levante o braço. 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,782 Vou verificar sua bolsa de sangue, ok? 254 00:20:00,866 --> 00:20:05,913 Ela precisará de duas ou mais unidades de A positivo imediatamente. 255 00:20:05,996 --> 00:20:07,080 Um positivo? 256 00:20:07,164 --> 00:20:08,540 Sim. Mas... 257 00:20:08,624 --> 00:20:10,209 Vou verificar com nosso banco de sangue. 258 00:20:12,878 --> 00:20:14,338 OK. Obrigado. 259 00:20:18,300 --> 00:20:21,428 Senhora, você tem parentes quem podemos contatar? 260 00:20:21,511 --> 00:20:23,931 Eles podem doar um pouco de sangue. 261 00:20:24,014 --> 00:20:25,307 Parentes? 262 00:20:25,974 --> 00:20:27,142 Não. 263 00:20:28,894 --> 00:20:31,021 A família ainda é a melhor opção. 264 00:20:31,104 --> 00:20:33,190 Você tem um tipo sanguíneo raro. 265 00:20:33,690 --> 00:20:37,778 Podemos ter dificuldades encontrar um doador compatível para você. 266 00:20:38,278 --> 00:20:40,030 Matias... 267 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 É improvável que seu sangue seja compatível. 268 00:20:46,703 --> 00:20:49,957 Você sabe como podemos entrar em contato com ele? 269 00:20:50,040 --> 00:20:51,959 Você precisa de mais sangue imediatamente. 270 00:20:52,542 --> 00:20:54,962 Sua condição pode piorar. 271 00:20:57,673 --> 00:20:59,508 Estou morrendo? 272 00:21:10,811 --> 00:21:12,521 Como você está se sentindo? 273 00:21:14,856 --> 00:21:16,316 Estou me sentindo fraco. 274 00:21:28,745 --> 00:21:29,913 Como ela está? 275 00:21:30,956 --> 00:21:33,166 Ela perdeu muito sangue. 276 00:21:34,042 --> 00:21:37,587 Ela precisa de duas unidades de sangue A positivo imediatamente. 277 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 Por que você não deu a ela? 278 00:21:39,756 --> 00:21:41,091 Matias... 279 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 Pagaremos, não importa o custo. 280 00:21:45,387 --> 00:21:49,933 Senhor, somos um hospital público. Muitas vezes temos falta de suprimento de sangue. 281 00:21:50,017 --> 00:21:53,061 E há uma escassez de sangue neste momento. 282 00:21:53,145 --> 00:21:57,149 Já avisamos a Sra. Reyes para ligar para seus parentes. 283 00:22:00,819 --> 00:22:03,322 Eles me disseram para entrar em contato com minha família. 284 00:22:05,741 --> 00:22:07,451 Ela não tem mais família. 285 00:22:10,746 --> 00:22:16,877 Você pode entrar em contato com o banco de sangue ou poste no Facebook para pedir doações. 286 00:22:18,295 --> 00:22:19,296 Matias. 287 00:22:25,344 --> 00:22:26,970 Se for minha hora de ir, 288 00:22:27,054 --> 00:22:28,138 então é a minha vez. 289 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Lília, não fale assim. 290 00:22:41,068 --> 00:22:43,904 É o suficiente para mim ter você ao meu lado 291 00:22:44,571 --> 00:22:46,490 até o fim. 292 00:22:55,582 --> 00:22:56,917 Eu não vou desistir de você. 293 00:23:13,892 --> 00:23:15,769 Por favor, cuide de Lília. 294 00:23:17,854 --> 00:23:19,439 Voltarei mais tarde. 295 00:23:28,323 --> 00:23:30,367 Ele sempre foi teimoso. 296 00:23:36,706 --> 00:23:39,126 QUEM É O ASSASSINO DE BAGUIO? 297 00:23:39,209 --> 00:23:41,753 ASSASSINATO DE BAGUIO TRABALHO DE UM MONSTRO 298 00:23:52,472 --> 00:23:53,390 Ângula. 299 00:23:53,890 --> 00:23:56,184 Isso é o suficiente. Vamos encerrar o dia. 300 00:23:56,268 --> 00:23:58,603 Deixe-me terminar isso, senhor. 301 00:23:58,687 --> 00:24:02,232 Caso você tenha esquecido, não temos orçamento para horas extras. 302 00:24:02,315 --> 00:24:04,484 Estamos todos mentalmente exaustos. 303 00:24:04,568 --> 00:24:06,653 - Senhor. - Podemos voltar a isso amanhã. 304 00:24:06,736 --> 00:24:10,323 Aqui está o relatório da autópsia pelo homicídio de Aurora Hills. 305 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 Tudo bem. Obrigado. 306 00:24:12,909 --> 00:24:14,327 Angua! 307 00:24:14,411 --> 00:24:15,787 - Senhor. - Eu disse amanhã. 308 00:24:16,288 --> 00:24:17,622 Senhor, está bem aqui. 309 00:24:17,706 --> 00:24:18,957 Amanhã! 310 00:24:19,958 --> 00:24:22,043 Eu sou superior a você, não é? 311 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Isso é uma ordem. Isso é o suficiente. 312 00:24:24,713 --> 00:24:27,382 Vamos para casa descansar. 313 00:24:29,217 --> 00:24:30,677 Sim, senhor. 314 00:24:31,386 --> 00:24:34,764 Veremos isso amanhã. Analisaremos esse relatório juntos. 315 00:24:34,848 --> 00:24:36,349 Mas, senhor, já está aqui. 316 00:24:36,433 --> 00:24:38,226 Vamos. Vamos. 317 00:24:44,191 --> 00:24:46,985 O que aconteceu com você, senhora? 318 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Segundo a polícia, 319 00:24:53,783 --> 00:24:57,621 você provavelmente sabe quem matou essas pessoas. 320 00:25:00,290 --> 00:25:02,167 Foi Matias? 321 00:25:05,128 --> 00:25:07,339 Matias é uma boa pessoa. 322 00:25:08,256 --> 00:25:10,675 Ele não sai por aí machucando as pessoas. 323 00:25:11,384 --> 00:25:14,137 A menos que seja necessário. 324 00:25:21,603 --> 00:25:26,483 Eu gostaria de poder dizer nos sentimos aliviados quando a guerra terminou. 325 00:25:27,901 --> 00:25:31,613 Mas mesmo assim os abusivos soldados japoneses haviam partido, 326 00:25:32,781 --> 00:25:38,161 o que eu estava prestes a suportar seria pior do que os horrores e a miséria da guerra. 327 00:25:41,164 --> 00:25:42,582 Você não está usando calcinha? 328 00:25:42,666 --> 00:25:45,210 - Pare com isso. - Você é tão esnobe, Lilia. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,671 Eu disse para parar com isso! 330 00:25:47,754 --> 00:25:48,797 Ela está com raiva. 331 00:25:48,880 --> 00:25:50,423 Ela está sempre com raiva. 332 00:25:50,924 --> 00:25:53,468 Ei, Lilia, venha para a cidade conosco mais tarde. 333 00:25:53,552 --> 00:25:55,136 Por que eu iria com você? 334 00:25:55,220 --> 00:25:58,056 Haverá dança e música ao vivo. Hoje é a festa. 335 00:25:59,057 --> 00:26:00,308 Eu não ligo. 336 00:26:00,392 --> 00:26:02,978 Ah, então você não se importa nem um pouco. 337 00:26:03,061 --> 00:26:06,189 Você está dizendo que não se importa sobre o festival Pintakasi? 338 00:26:07,566 --> 00:26:10,360 Então talvez o que eles estão dizendo sobre você é verdade. 339 00:26:12,362 --> 00:26:13,655 O que eles estão dizendo? 340 00:26:14,781 --> 00:26:16,700 Que você é de uma família de bruxas. 341 00:26:18,618 --> 00:26:20,537 Você é o único dizendo isso. 342 00:26:20,620 --> 00:26:21,705 Não sou só eu. 343 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Eles dizem 344 00:26:24,124 --> 00:26:27,335 você realiza algum tipo de ritual todas as noites. 345 00:26:27,836 --> 00:26:31,590 E um demônio está seguindo você 346 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 e fazendo o seu lance. 347 00:26:34,092 --> 00:26:35,343 E o pior de tudo, 348 00:26:35,885 --> 00:26:39,639 há um monstro com presas morando na sua casa, certo? 349 00:26:41,391 --> 00:26:42,767 Parar! 350 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Lília! 351 00:26:44,978 --> 00:26:46,396 Parar! Deixe-me em paz! 352 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 Vá embora! 353 00:26:48,648 --> 00:26:50,400 Você vai fugir, hein? 354 00:26:50,483 --> 00:26:51,943 Não chegue mais perto! 355 00:27:52,253 --> 00:27:53,672 Ela não gosta de mim. 356 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 Ela gosta de você. 357 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 Eu poderia dizer que ela gostou. 358 00:28:01,554 --> 00:28:03,515 Se eu fosse você, tentaria conquistá-la. 359 00:28:03,598 --> 00:28:05,725 Se você não quiser, eu a cortejarei. 360 00:28:07,727 --> 00:28:08,812 Então amanhã? 361 00:29:23,928 --> 00:29:26,222 Matias não é um monstro, 362 00:29:27,599 --> 00:29:31,686 mas eu entendo por que as pessoas o veem como tal. 363 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Ele é poderoso... 364 00:29:34,689 --> 00:29:35,690 Oh meu Deus! 365 00:29:35,774 --> 00:29:38,318 ...e ele fará de tudo para me proteger. 366 00:29:38,401 --> 00:29:40,361 O que aconteceu com você? Coitadinho! 367 00:29:40,945 --> 00:29:45,700 Podemos culpar Matias se ele se tornar violento por causa das ações das pessoas? 368 00:29:47,285 --> 00:29:49,329 O que está acontecendo? Levantar! 369 00:29:51,956 --> 00:29:54,209 - Corpo de Cristo... - Amém. 370 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 - Corpo de Cristo... - Amém. 371 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 É ela? 372 00:29:58,963 --> 00:30:00,757 - Corpo de Cristo... - Ela é jovem. 373 00:30:00,840 --> 00:30:04,135 Mas ela é uma bruxa. Basta perguntar por aí. 374 00:30:05,553 --> 00:30:07,931 - Corpo de Cristo... - Amém. 375 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 - Corpo de Cristo. - Amém. 376 00:30:11,518 --> 00:30:13,353 Dizem que ela vai para o campo à noite. 377 00:30:13,436 --> 00:30:14,604 - Corpo de Cristo... - Assustador. 378 00:30:14,687 --> 00:30:15,939 O que ela faz lá? 379 00:30:18,233 --> 00:30:20,193 - Corpo de Cristo... - Amém. 380 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 Meu Deus! 381 00:30:21,653 --> 00:30:22,737 Corpo de Cristo... 382 00:30:22,821 --> 00:30:24,572 - Eles estão olhando aqui. - Certo. 383 00:30:24,656 --> 00:30:27,033 - Corpo de Cristo... - Amém. 384 00:30:27,742 --> 00:30:28,993 Corpo de Cristo... 385 00:30:31,120 --> 00:30:32,914 - Corpo de Cristo... - Amém. 386 00:30:33,706 --> 00:30:35,083 Corpo de Cristo... 387 00:30:40,713 --> 00:30:42,048 ... ore por nós, pecadores, 388 00:30:42,799 --> 00:30:44,759 agora e na hora da nossa morte. 389 00:30:45,760 --> 00:30:46,886 Amém. 390 00:30:52,600 --> 00:30:53,893 Volte aqui. 391 00:30:53,977 --> 00:30:55,061 Mãe. 392 00:30:56,563 --> 00:31:00,275 - Aonde você pensa que vai? - Lá fora. 393 00:31:01,025 --> 00:31:02,443 Você não vai sair. 394 00:31:02,527 --> 00:31:06,072 Você não se juntou a mim para o rosário, e agora você está indo embora? 395 00:31:06,155 --> 00:31:08,449 Já volto. 396 00:31:09,492 --> 00:31:11,286 - Lília. - Mãe! 397 00:31:11,369 --> 00:31:12,453 Mãe! 398 00:31:12,537 --> 00:31:14,163 Você não é mais uma criança! 399 00:31:14,664 --> 00:31:16,499 Você não deveria estar brincando lá fora! 400 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 Pessoas por toda a cidade estão falando sobre você. 401 00:31:20,003 --> 00:31:22,380 Dizem que você é uma bruxa! 402 00:31:22,881 --> 00:31:27,010 E que você faça rituais nos campos sempre que há lua cheia! 403 00:31:27,093 --> 00:31:28,803 Mãe, isso não é verdade! 404 00:31:28,887 --> 00:31:32,348 Talvez você já tenha dado seu corpo para o diabo! 405 00:31:32,432 --> 00:31:34,183 Mãe, você está me machucando! 406 00:31:34,267 --> 00:31:37,061 Eu não tenho um filho que adora o diabo! 407 00:31:37,145 --> 00:31:39,564 - Mãe, por favor, me deixe ir! Isso dói! - Dolor! 408 00:31:39,647 --> 00:31:42,275 Dor! O que está acontecendo aqui? 409 00:31:42,358 --> 00:31:45,945 Sua maldita filha é a noiva de Satanás! 410 00:31:46,029 --> 00:31:49,073 Pergunte a ela o que ela está fazendo nos campos! 411 00:31:49,157 --> 00:31:55,204 Pergunte a ela por que aqueles meninos morreram e o outro não conseguia falar! 412 00:31:55,705 --> 00:31:57,373 O que eu fiz com eles? 413 00:31:58,333 --> 00:32:00,877 Você ao menos perguntou o que eles fizeram comigo? 414 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Lília! 415 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 Lília, volte aqui! 416 00:32:12,722 --> 00:32:16,017 Todos aqui perderam a cabeça? 417 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 Lília. 418 00:33:02,021 --> 00:33:04,023 Minha mãe era supersticiosa. 419 00:33:05,650 --> 00:33:07,568 Eu não poderia culpá-la. 420 00:33:08,820 --> 00:33:12,782 Ela era como todo mundo naquela pequena cidade crítica. 421 00:33:45,481 --> 00:33:46,482 Dor... 422 00:34:32,111 --> 00:34:34,739 Matias! 423 00:34:37,784 --> 00:34:41,037 Queime-a! 424 00:34:42,955 --> 00:34:43,873 Queime-a! 425 00:34:44,874 --> 00:34:45,708 Queime-a! 426 00:34:50,171 --> 00:34:52,507 Uma coisa eu tinha certeza 427 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 é que Matias nunca me abandonaria. 428 00:34:56,844 --> 00:35:03,768 Ele faria tudo, até mesmo libertaria o monstro dentro dele, só para me salvar. 429 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 Porque sou importante para ele. 430 00:35:13,236 --> 00:35:16,697 Queime-a! 431 00:35:39,345 --> 00:35:40,596 Ajuda! 432 00:36:24,932 --> 00:36:25,892 Pai! 433 00:37:42,301 --> 00:37:43,886 Eu não sabia que você estava vindo. 434 00:37:46,097 --> 00:37:47,306 Última hora. 435 00:37:52,478 --> 00:37:55,273 Como você pode suportar isso? 436 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 O que? 437 00:37:59,527 --> 00:38:02,029 Estar perto de todo esse sangue. Isso não te deixa louco? 438 00:38:09,537 --> 00:38:11,455 Eu gosto disso. Eu adoro o cheiro. 439 00:38:15,334 --> 00:38:16,544 Ele está bem? 440 00:38:17,545 --> 00:38:18,379 Sim. 441 00:38:19,046 --> 00:38:21,799 Só estou me sentindo um pouco tonto. Acredite em mim. 442 00:38:23,092 --> 00:38:24,510 É melhor assim. 443 00:38:26,804 --> 00:38:28,597 Além disso, ele nem sentirá isso. 444 00:38:29,307 --> 00:38:30,558 Só uma pequena picada. 445 00:38:35,604 --> 00:38:37,315 Você nem está tentando esconder isso. 446 00:38:39,817 --> 00:38:40,735 Esse? 447 00:38:43,279 --> 00:38:45,698 Quem suspeitaria que isso é um caixão? 448 00:38:51,746 --> 00:38:53,456 Você ainda está com isso 449 00:38:55,333 --> 00:38:56,250 garota rica? 450 00:39:00,087 --> 00:39:01,589 Ela está no hospital. 451 00:39:02,757 --> 00:39:04,717 Ela precisa de uma transfusão de sangue. 452 00:39:06,802 --> 00:39:09,180 Você é o único que eu conheço quem mantém um estoque. 453 00:39:17,396 --> 00:39:18,564 Que tipo? 454 00:39:21,025 --> 00:39:22,735 Um positivo, duas unidades. 455 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Você sabe, eu realmente não entendo por que essa garota significa tanto para você. 456 00:39:50,471 --> 00:39:53,766 Se ela está velha agora, deixe-a morrer. 457 00:39:54,350 --> 00:39:56,352 Se você quisesse ficar com ela, 458 00:39:56,435 --> 00:39:59,563 você deveria ter feito ela gostar de nós há muito tempo. 459 00:40:02,566 --> 00:40:03,776 Não posso. 460 00:40:05,736 --> 00:40:06,737 Por que não? 461 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 Ela tem que querer isso. 462 00:40:13,160 --> 00:40:17,331 Ela tem que me dizer que quer a imortalidade antes de eu dar a ela. 463 00:40:19,291 --> 00:40:20,668 Porque eu a amo. 464 00:40:29,844 --> 00:40:30,761 OK. 465 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 Você está realmente ficando velho. 466 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 Você se tornou fraco. 467 00:40:37,935 --> 00:40:39,186 Tome seu sangue, velho. 468 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 Você pode sair agora. 469 00:40:45,568 --> 00:40:46,569 Meu pagamento? 470 00:40:47,069 --> 00:40:49,363 Isto é uma emergência. Ainda não é hora da colheita! 471 00:40:51,282 --> 00:40:52,950 Então isso é um avanço? 472 00:40:55,119 --> 00:40:57,872 Dê-me alguns dias. Eu voltarei. 473 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 Ir. 474 00:41:06,797 --> 00:41:09,383 Você não estava atendendo minhas ligações. É por isso que estou aqui. 475 00:41:09,467 --> 00:41:12,928 Você não entende? Este é meu terceiro turno consecutivo! 476 00:41:13,429 --> 00:41:15,347 É exaustivo. Apenas saia daqui! 477 00:41:16,307 --> 00:41:17,725 Esse é o problema com você. 478 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Você se preocupa mais com seu trabalho do que comigo! 479 00:41:20,686 --> 00:41:24,815 Vidas estão em jogo aqui. Isto é importante! 480 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Realmente? 481 00:41:27,359 --> 00:41:28,277 Quão importante? 482 00:41:29,570 --> 00:41:31,822 Se o seu trabalho é tão importante, então o que é isso? 483 00:41:32,781 --> 00:41:36,160 Por que você está solicitando um visto para o Canadá? Planejando trabalhar como enfermeira lá? 484 00:41:36,243 --> 00:41:37,703 Você vai morar lá? 485 00:41:38,662 --> 00:41:39,705 Isabelle, vamos. 486 00:41:39,788 --> 00:41:43,959 Nós dois conhecemos seus pais tenho pressionado você a se mudar para o Canadá 487 00:41:44,043 --> 00:41:45,211 e me deixe. 488 00:41:45,294 --> 00:41:46,378 E agora? 489 00:41:47,129 --> 00:41:49,423 Você simplesmente vai embora assim? Huh? 490 00:41:49,924 --> 00:41:52,593 Você está bisbilhotando meus e-mails? 491 00:41:52,676 --> 00:41:56,055 - Eu precisei! Sua vida está uma bagunça! - Idiota sem vergonha! Saia daqui! 492 00:41:56,138 --> 00:41:57,806 - Você precisa sair. - Eu não vou embora! 493 00:41:57,890 --> 00:42:00,184 - Saia daqui! - Andrey, vá embora! Chame por segurança. 494 00:42:00,267 --> 00:42:01,477 Vá em frente, não estou com medo! 495 00:42:01,560 --> 00:42:03,145 - Saia daqui! - Eu não vou embora! 496 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 - Você ainda é minha noiva! - Deixar! 497 00:42:05,022 --> 00:42:05,981 Estamos separados! 498 00:42:06,065 --> 00:42:08,317 Ai! Isso dói! 499 00:42:15,574 --> 00:42:17,117 Isabelle, eu não vou embora! 500 00:43:03,414 --> 00:43:05,374 Obrigado, Matias. 501 00:43:08,877 --> 00:43:10,713 Lamento que demorei um pouco. 502 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 Chegou bem na hora, senhor. 503 00:43:15,676 --> 00:43:19,513 Ainda há uma chance que o estado de dona Lilia vai se estabilizar. 504 00:43:19,597 --> 00:43:24,560 Não se preocupe, vou explicar para eles por que o usamos. Foi uma emergência. 505 00:43:26,020 --> 00:43:27,146 Bem, isso é bom. 506 00:43:27,229 --> 00:43:28,397 Realmente é. 507 00:43:28,480 --> 00:43:31,859 Porque eu quero ouvir o resto da história dela. 508 00:43:55,382 --> 00:43:57,509 Não se deixe enganar pela aparência dele. 509 00:43:57,593 --> 00:44:03,766 Este homem é um suspeito em vários assassinatos em Baguio desde 1976. 510 00:44:09,313 --> 00:44:10,814 1976? 511 00:44:11,607 --> 00:44:12,983 Ele era uma criança então. 512 00:44:14,526 --> 00:44:18,947 Acredito que ele não seja tão jovem quanto parece. 513 00:44:20,115 --> 00:44:21,742 Você acha que estou certo? 514 00:44:24,787 --> 00:44:26,038 Sra. 515 00:44:26,580 --> 00:44:27,873 Eu sou um policial. 516 00:44:27,956 --> 00:44:32,044 Eu só quero ver a justiça ser feita por todas as vítimas deste monstro. 517 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 Tenha cuidado, 518 00:44:37,007 --> 00:44:38,133 Sra. 519 00:44:39,009 --> 00:44:42,596 Aquela velha e aquele homem, 520 00:44:43,097 --> 00:44:46,100 eles não são quem você pensa que são. 521 00:44:51,897 --> 00:44:53,232 Ligue-me a qualquer hora. 522 00:44:57,945 --> 00:45:00,489 Você não viu o cara Eu te contei por aqui? 523 00:45:00,572 --> 00:45:01,490 Não, senhor. 524 00:45:01,990 --> 00:45:03,992 Se você vê-lo, me ligue imediatamente, ok? 525 00:45:04,076 --> 00:45:05,953 - Sim, senhor. - Tudo bem. 526 00:45:10,999 --> 00:45:12,418 Não sei. 527 00:45:12,501 --> 00:45:15,629 Dona Lilia quase nunca sai de casa. 528 00:45:15,713 --> 00:45:17,840 Ouvi dizer que ela está sozinha lá. 529 00:45:18,382 --> 00:45:20,092 - Realmente? - Foi o que ouvi. 530 00:45:24,221 --> 00:45:26,640 Senhor, não sabemos de nada. 531 00:45:28,600 --> 00:45:29,643 E você? 532 00:45:31,061 --> 00:45:33,772 Eu apenas trabalho aqui. 533 00:45:42,364 --> 00:45:43,699 Sr. Matias? 534 00:45:44,366 --> 00:45:45,492 Estou aqui. 535 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 Lourenço? 536 00:45:54,376 --> 00:45:55,836 Obrigado por ter vindo. 537 00:45:55,919 --> 00:45:57,421 Não tem problema, senhor. 538 00:45:59,006 --> 00:46:01,592 Leve isso para o Black Cat Tattoo Studio. 539 00:46:02,092 --> 00:46:03,677 Você sabe onde é isso? 540 00:46:03,761 --> 00:46:07,014 Na estrada da sessão. Sim, já entreguei lá antes. 541 00:46:07,514 --> 00:46:08,515 Bom. 542 00:46:09,558 --> 00:46:13,312 eu ia trazer, mas em vez disso irei visitar Lilia. 543 00:46:13,395 --> 00:46:16,315 Certo. Isso é o melhor. Você deveria estar com a dona Lilia. 544 00:46:16,398 --> 00:46:17,316 Ok então. 545 00:46:17,816 --> 00:46:21,361 Então, vou esperar o pagamento deles como antes? 546 00:46:22,112 --> 00:46:23,572 Não há necessidade. Este é grátis. 547 00:46:24,198 --> 00:46:28,619 Se Ami estiver dormindo, basta entregar para sua equipe. Eles sabem para que serve. 548 00:46:29,244 --> 00:46:30,329 Ok, senhor. 549 00:46:32,372 --> 00:46:35,209 Cuidado com a polícia e seus cães. 550 00:46:35,292 --> 00:46:36,835 Certo. Senhor... 551 00:46:37,336 --> 00:46:41,507 Alguns policiais apareceram no café fazendo perguntas. 552 00:46:43,342 --> 00:46:44,343 Sobre? 553 00:46:45,010 --> 00:46:48,013 Sobre você e a dona Lilia. 554 00:46:50,557 --> 00:46:51,558 Sobre mim? 555 00:46:52,059 --> 00:46:56,271 Eles estavam perguntando sobre um jovem que é visto frequentemente com a Sra. Lilia. 556 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 Eu acredito que é você. 557 00:47:01,109 --> 00:47:03,320 Obrigado por me avisar. 558 00:47:03,403 --> 00:47:04,905 OK. Eu irei em frente, senhor. 559 00:47:04,988 --> 00:47:06,615 - Fique seguro. - Você também. 560 00:48:27,779 --> 00:48:30,866 O médico disse você deveria ficar mais uma noite. 561 00:48:31,366 --> 00:48:35,203 Se sua condição se estabilizar, você pode ir para casa amanhã. 562 00:48:35,871 --> 00:48:37,289 Isso é bom. 563 00:48:38,582 --> 00:48:41,209 Matias estará aqui em breve. 564 00:48:47,382 --> 00:48:48,383 Senhora... 565 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 Você se importaria de continuar sua história? 566 00:48:53,055 --> 00:48:54,514 Você terá alta amanhã. 567 00:48:55,307 --> 00:48:56,850 Não me deixe esperando. 568 00:48:59,019 --> 00:49:00,395 Claro. 569 00:49:02,356 --> 00:49:03,857 Onde estávamos? 570 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 Meu pai e eu voltamos para Baguio. 571 00:49:11,698 --> 00:49:14,660 Tentamos trazer as coisas de volta como eles costumavam ser. 572 00:49:15,702 --> 00:49:19,665 Esqueça a raiva e deixe a amargura do passado para trás. 573 00:49:20,832 --> 00:49:23,168 Continue vivendo, 574 00:49:24,252 --> 00:49:27,214 com a esperança que o sol nasceria novamente. 575 00:49:48,026 --> 00:49:50,362 Matias nunca me abandonou. 576 00:49:51,071 --> 00:49:52,781 Ele é um verdadeiro nativo de Baguio. 577 00:49:53,991 --> 00:49:55,826 Esta é a verdadeira casa dele. 578 00:49:57,452 --> 00:49:59,997 Nossas noites foram repletas de amor. 579 00:50:01,164 --> 00:50:03,291 Tornamos Baguio nosso. 580 00:50:05,335 --> 00:50:07,671 Mas com a escuridão da noite 581 00:50:08,797 --> 00:50:10,549 vieram seus segredos. 582 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 Nunca fiz perguntas 583 00:50:14,928 --> 00:50:18,056 porque tinha medo de saber a verdade. 584 00:50:19,725 --> 00:50:22,436 Mas eu pensava nisso o tempo todo. 585 00:50:38,160 --> 00:50:40,078 É quase nascer do sol. 586 00:50:42,748 --> 00:50:44,249 É hora de eu ir. 587 00:50:46,835 --> 00:50:48,503 Você realmente precisa? 588 00:50:53,383 --> 00:50:54,509 Sim. 589 00:50:56,887 --> 00:50:58,388 É o preço que eu pago... 590 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 Para quê? 591 00:51:03,060 --> 00:51:04,394 Por tudo isso. 592 00:51:12,069 --> 00:51:14,780 O que vai acontecer se você ficar? 593 00:51:19,868 --> 00:51:23,580 Preciso encontrar as respostas ele não pode me dar. 594 00:51:33,757 --> 00:51:35,842 Mesmo estando cheio de medo, 595 00:51:36,343 --> 00:51:38,929 Eu precisava encarar a verdade. 596 00:51:40,305 --> 00:51:41,640 Sobre quem ele é. 597 00:51:42,599 --> 00:51:45,143 E por que ele é uma criatura da noite. 598 00:51:45,811 --> 00:51:49,356 É como se ele existisse entre a vida e a morte. 599 00:53:34,211 --> 00:53:35,503 Você encontrou. 600 00:53:40,634 --> 00:53:42,010 O que eu encontrei? 601 00:53:45,138 --> 00:53:46,806 Este é o meu lugar de descanso. 602 00:53:53,563 --> 00:53:56,024 É onde muitos guerreiros como eu estão enterrados. 603 00:54:12,332 --> 00:54:14,501 Eles me chamavam de Dulag, nascido nas montanhas 604 00:54:14,584 --> 00:54:16,962 antes mesmo que essas ilhas tivessem nomes. 605 00:54:20,548 --> 00:54:23,385 Nenhum estranho jamais reivindicará nossas terras. 606 00:54:25,887 --> 00:54:28,515 Nunca deixaremos ninguém nos conquistar. 607 00:54:30,934 --> 00:54:33,311 Estamos prontos para dar nossas vidas. 608 00:54:35,814 --> 00:54:38,400 Para deixar o sangue derramar em nome da liberdade, 609 00:54:39,442 --> 00:54:43,780 que a liberdade possa sobreviver até nosso último suspiro. 610 00:55:32,912 --> 00:55:35,373 Derrotamos os invasores estrangeiros. 611 00:55:40,754 --> 00:55:42,422 Mas o que eu não sabia era que... 612 00:55:47,802 --> 00:55:49,429 por trás da vitória, 613 00:55:51,890 --> 00:55:57,270 um monstro caçaria e reivindicar minha vida e alma. 614 00:56:15,080 --> 00:56:18,375 Você lutou bem, pequeno guerreiro. 615 00:56:20,835 --> 00:56:24,672 Não está bem o suficiente. 616 00:56:24,756 --> 00:56:27,342 Não consegui entender o que ele estava dizendo. 617 00:56:27,425 --> 00:56:28,760 Vida eterna. 618 00:56:28,843 --> 00:56:31,930 Mas eu sabia que ele me queria para se tornar como ele. 619 00:56:53,201 --> 00:56:55,662 Batismo de uma maldição. 620 00:56:58,456 --> 00:57:01,209 O monstro me afogou com seu sangue imundo. 621 00:57:06,005 --> 00:57:08,341 Entre a vida e a morte, 622 00:57:10,343 --> 00:57:14,764 Eu escolheria a morte em vez de deixá-lo assumir quem eu sou. 623 00:58:20,663 --> 00:58:23,124 Acordei completamente ressecado. 624 00:58:25,752 --> 00:58:31,883 Desde então, uma sede inexplicável me acorda todas as noites 625 00:58:31,966 --> 00:58:34,469 que só pode ser extinto com sangue. 626 00:58:39,349 --> 00:58:44,395 Eu sou como um demônio, vivendo para devorar a alma das pessoas. 627 00:58:58,743 --> 00:58:59,577 Dulag! 628 00:59:50,587 --> 00:59:54,090 Nunca mais verei a luz do sol. 629 00:59:55,466 --> 00:59:59,971 Quando amanhece, meu sofrimento começa. 630 01:00:02,557 --> 01:00:05,393 Mesmo que o tempo tenha parado para mim 631 01:00:06,269 --> 01:00:08,229 e os anos não me envelheceram, 632 01:00:09,647 --> 01:00:10,773 a maldição permanece. 633 01:00:12,734 --> 01:00:13,735 Na escuridão 634 01:00:15,028 --> 01:00:16,821 Eu me torno um monstro. 635 01:00:18,281 --> 01:00:21,659 Um caçador de almas inocentes. 636 01:00:23,077 --> 01:00:26,539 O pesado fardo do pecado Estou fadado a suportar por toda a eternidade. 637 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Esta é a minha maldição. 638 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Para testemunhar a morte, a mesma morte pela qual ansiava. 639 01:00:37,800 --> 01:00:39,469 Passei muito tempo 640 01:00:39,552 --> 01:00:41,846 procurando por pessoas que me entenderiam 641 01:00:43,264 --> 01:00:44,766 e não teria medo de mim. 642 01:00:47,101 --> 01:00:48,645 Com o passar do tempo... 643 01:00:52,815 --> 01:00:56,027 Vi aqueles que eu amava murchar e morrer. 644 01:00:59,530 --> 01:01:01,449 Enquanto isso, permaneci inalterado. 645 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Então era mais fácil ficar longe das pessoas. 646 01:01:10,375 --> 01:01:12,168 Dessa forma, eu não me machucaria mais. 647 01:01:23,680 --> 01:01:27,058 Por um momento, senti algum alívio, mas durou pouco. 648 01:01:33,314 --> 01:01:36,234 A tristeza profunda ainda permanece em mim. 649 01:01:42,949 --> 01:01:45,368 Tudo mudou quando te conheci, Lilia. 650 01:01:50,998 --> 01:01:53,459 Você se lembra no dia em que nos conhecemos nos campos? 651 01:01:56,671 --> 01:01:57,880 Durante a guerra? 652 01:02:00,800 --> 01:02:03,428 Você fez amizade com um gato desalinhado. 653 01:02:06,264 --> 01:02:07,974 Eu sabia então que você é diferente. 654 01:02:11,644 --> 01:02:14,605 Dia após dia, meu amor por você ficou mais forte e mais profundo. 655 01:02:20,361 --> 01:02:24,407 Eu sabia então que queria passar a eternidade com você. 656 01:02:28,202 --> 01:02:29,829 Você sabia então? 657 01:02:32,415 --> 01:02:34,500 Desde que nos conhecemos. 658 01:02:41,716 --> 01:02:43,801 Lilia, você pode ser como eu. 659 01:02:47,388 --> 01:02:51,309 Você nunca envelhecerá ou ficará fraco. Nada pode detê-lo. 660 01:02:55,563 --> 01:02:58,107 Podemos ficar juntos para sempre. 661 01:03:02,570 --> 01:03:03,571 Mas... 662 01:03:11,871 --> 01:03:12,955 Por favor... 663 01:03:15,833 --> 01:03:17,710 Não me siga por enquanto. 664 01:03:18,795 --> 01:03:20,838 Preciso de tempo para pensar sobre isso. 665 01:05:46,901 --> 01:05:48,569 Deite-se, pai. 666 01:05:52,448 --> 01:05:54,283 Se eu 667 01:05:55,117 --> 01:05:57,828 tive um arrependimento na vida, 668 01:06:00,790 --> 01:06:04,293 é que você tinha que cuidar de mim por tanto tempo. 669 01:06:07,254 --> 01:06:10,466 - Pai, não, eu queria... - Não, Lília. 670 01:06:11,550 --> 01:06:13,135 Por favor me perdoe. 671 01:06:16,305 --> 01:06:18,099 Eu só quero ter certeza 672 01:06:18,849 --> 01:06:20,393 que quando eu for embora 673 01:06:22,144 --> 01:06:24,105 alguém cuidará de você. 674 01:06:31,612 --> 01:06:32,613 Bom. 675 01:06:37,535 --> 01:06:40,079 Perdi duas pessoas na minha vida. 676 01:06:41,622 --> 01:06:43,165 Papai faleceu pacificamente. 677 01:06:46,043 --> 01:06:50,339 Mas o Matias continua tentando voltar para minha vida. 678 01:06:52,008 --> 01:06:54,301 Não sei se estou pronto. 679 01:06:55,511 --> 01:06:58,055 Preciso me consertar primeiro. 680 01:07:20,119 --> 01:07:21,912 E quando eu estiver forte o suficiente, 681 01:07:22,413 --> 01:07:26,417 Estarei pronto para enfrentar seja o que for que a vida jogue em mim. 682 01:07:28,627 --> 01:07:30,463 Se Matias está comigo 683 01:07:31,338 --> 01:07:32,423 ou não. 684 01:08:01,994 --> 01:08:03,162 Alguém em casa? 685 01:08:05,498 --> 01:08:06,540 Olá? 686 01:08:12,880 --> 01:08:15,382 Boa noite. Como posso ajudá-lo? 687 01:08:16,884 --> 01:08:19,512 Você é a Sra. Lilia Reyes? 688 01:08:21,680 --> 01:08:22,640 Por que? 689 01:08:23,849 --> 01:08:27,103 Eu só queria perguntar se você fez isso. 690 01:08:30,189 --> 01:08:31,273 Por que? 691 01:08:33,192 --> 01:08:34,693 Queria fazer um pedido. 692 01:08:36,028 --> 01:08:37,613 É forte e 693 01:08:39,115 --> 01:08:40,074 é do tipo bom. 694 01:08:54,713 --> 01:08:56,966 Apenas mostre. Aqui. 695 01:09:03,681 --> 01:09:08,602 Não sei por que Lilia continua recusando a imortalidade que ofereço a ela. 696 01:09:09,478 --> 01:09:11,188 O coração dela está com outra pessoa agora? 697 01:09:15,359 --> 01:09:17,361 Não suporto perdê-la. 698 01:09:19,196 --> 01:09:23,200 Eu nunca permitirei que ninguém, nem mesmo a morte, para tirá-la de mim. 699 01:09:24,994 --> 01:09:27,204 Estou aqui apenas para protegê-la. 700 01:09:30,916 --> 01:09:33,836 Mas a dor do fracasso parece um monstro 701 01:09:33,919 --> 01:09:36,255 tentando se libertar de mim. 702 01:09:38,132 --> 01:09:39,675 À medida que a escuridão se espalha... 703 01:09:40,676 --> 01:09:41,927 Ei, isso é um assalto! 704 01:09:42,011 --> 01:09:43,262 ...todas as noites, 705 01:09:44,388 --> 01:09:46,974 Eu me transformo em uma fera voraz, 706 01:09:48,184 --> 01:09:52,688 caçando vítimas para alimentar minha sede insaciável, 707 01:09:52,771 --> 01:09:54,732 interminável, como minha tristeza. 708 01:09:54,815 --> 01:09:55,691 Lília! 709 01:09:58,527 --> 01:10:00,613 Não importa quantas vidas eu tire 710 01:10:01,739 --> 01:10:03,574 ou quanto sangue eu dreno, 711 01:10:04,700 --> 01:10:06,702 minha sede persiste. 712 01:10:07,369 --> 01:10:08,662 Não tem fim. 713 01:10:10,956 --> 01:10:15,920 Mesmo que eu destrua toda a humanidade, a dor e a amargura ainda permanecem. 714 01:10:16,795 --> 01:10:19,089 Por que estou sendo punido pelo destino? 715 01:10:20,257 --> 01:10:25,054 Esse é o preço de amar alguém cujo coração nunca se voltará para mim? 716 01:10:38,484 --> 01:10:39,902 O que aconteceu com você? 717 01:10:44,240 --> 01:10:45,783 Isso é sobre aquela garota? 718 01:10:48,953 --> 01:10:50,621 Ela não quer mais te ver? 719 01:10:53,207 --> 01:10:54,250 Matias. 720 01:10:55,501 --> 01:10:56,877 Existem muitas outras mulheres. 721 01:10:59,213 --> 01:11:00,673 Não há ninguém como ela. 722 01:11:04,593 --> 01:11:07,054 Ela não é única. Existem muitos como ela. 723 01:11:09,348 --> 01:11:12,768 Há muitas garotas mimadas que pensam que podem lidar conosco. 724 01:11:13,769 --> 01:11:16,772 No momento em que eles virem do que somos capazes, 725 01:11:18,983 --> 01:11:20,567 eles nos abandonam. 726 01:11:24,071 --> 01:11:25,990 Há muitos como ela, Matias. 727 01:11:26,824 --> 01:11:28,701 Há todo um mundo de mulheres por aí. 728 01:11:30,411 --> 01:11:32,121 Você nunca vai me entender. 729 01:11:34,707 --> 01:11:36,292 Você nunca esteve apaixonado. 730 01:11:41,797 --> 01:11:43,257 Você pode estar certo. 731 01:11:45,926 --> 01:11:47,469 O amor é uma fraqueza. 732 01:11:50,222 --> 01:11:51,807 Olhe para você mesmo. 733 01:11:55,269 --> 01:11:56,478 Não, obrigado. 734 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Organize sua vida. 735 01:12:18,959 --> 01:12:20,377 Você está procurando por S? 736 01:12:21,545 --> 01:12:22,713 Isso servirá. 737 01:12:23,630 --> 01:12:25,924 Eu disse, você quer um pouco de S? 738 01:12:26,008 --> 01:12:26,925 Você tem algum? 739 01:12:27,009 --> 01:12:28,927 Sim. Quanto? 740 01:12:29,011 --> 01:12:30,220 Você tem dinheiro? 741 01:12:30,804 --> 01:12:33,140 Aqui não. Está muito exposto. 742 01:12:34,683 --> 01:12:37,686 Tudo bem, filho. Voltarei em breve, ok? 743 01:12:40,689 --> 01:12:42,399 Ei! O que está acontecendo aí? 744 01:12:42,900 --> 01:12:43,776 Ei! 745 01:12:47,696 --> 01:12:49,073 O que vocês estão fazendo? 746 01:12:51,825 --> 01:12:55,454 Mude sua vida enquanto ainda pode. 747 01:12:56,538 --> 01:12:59,124 São pessoas como você que estão arruinando Baguio. 748 01:12:59,708 --> 01:13:02,169 O que quer que você esteja fazendo, não faça aqui. 749 01:13:05,923 --> 01:13:07,591 Você está bêbado ou chapado? 750 01:13:08,175 --> 01:13:09,176 O que é? 751 01:13:10,052 --> 01:13:13,305 - Cuide da sua vida. - Você está bêbado... Ei! Você está bêbado ou chapado? 752 01:13:13,806 --> 01:13:15,599 Ei! Estou falando com você! 753 01:13:17,184 --> 01:13:19,269 - Eu disse cuide da sua vida! - Ei! 754 01:13:39,123 --> 01:13:39,957 Pai? 755 01:13:46,713 --> 01:13:47,631 Pai! 756 01:13:54,388 --> 01:13:55,222 Pai! 757 01:14:03,147 --> 01:14:04,189 Pai! 758 01:14:09,653 --> 01:14:10,737 Pai! 759 01:14:11,905 --> 01:14:14,199 Pai! 760 01:14:14,908 --> 01:14:16,326 Pai! 761 01:14:59,661 --> 01:15:02,539 Estou feliz por finalmente estarmos em casa. 762 01:15:04,541 --> 01:15:07,211 Você não gostou da sua estadia no hospital? 763 01:15:08,712 --> 01:15:10,839 As enfermeiras foram muito gentis. 764 01:15:11,340 --> 01:15:13,967 - Principalmente Isabelle. - Sim. 765 01:15:16,053 --> 01:15:17,679 Ainda assim, é diferente 766 01:15:18,680 --> 01:15:20,057 quando você estiver em casa. 767 01:15:22,643 --> 01:15:23,685 Você tem razão. 768 01:15:25,354 --> 01:15:28,023 Há muitas pessoas no hospital. 769 01:15:28,524 --> 01:15:33,153 Os médicos e enfermeiras estão sempre indo e vindo. 770 01:15:33,987 --> 01:15:35,948 Acho que senti falta de casa. 771 01:16:03,934 --> 01:16:05,310 Filomena Reis. 772 01:16:06,019 --> 01:16:07,020 Sim? 773 01:16:10,023 --> 01:16:11,024 E você? 774 01:16:12,484 --> 01:16:13,986 Nós conhecemos você? 775 01:16:15,279 --> 01:16:17,114 Finalmente encontrei você. 776 01:16:18,574 --> 01:16:21,159 Eu nunca poderia esquecer seu rosto. 777 01:16:25,205 --> 01:16:26,707 Você não mudou nada. 778 01:16:28,875 --> 01:16:30,752 Você parece exatamente o mesmo 779 01:16:31,878 --> 01:16:32,963 como naquela noite. 780 01:16:37,092 --> 01:16:38,927 Você é filho do policial. 781 01:16:39,678 --> 01:16:41,013 Agora você se lembra. 782 01:16:43,432 --> 01:16:45,767 Matias, quem é esse homem? 783 01:16:48,687 --> 01:16:50,272 Então é assim que eles te chamam. 784 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Matias. 785 01:16:52,983 --> 01:16:54,443 Eles dizem 786 01:16:55,360 --> 01:16:57,738 um monstro matou meu pai. 787 01:17:00,032 --> 01:17:01,700 Mas eu sei a verdade. 788 01:17:03,118 --> 01:17:05,078 Eu vi exatamente como você o matou. 789 01:17:09,541 --> 01:17:11,710 Você vai para a prisão, seu monstro. 790 01:17:14,212 --> 01:17:15,756 Eu não sei quem você é. 791 01:17:17,716 --> 01:17:19,426 E esta é a minha casa. 792 01:17:20,552 --> 01:17:22,304 Você está invadindo. 793 01:17:23,430 --> 01:17:25,432 Se você não sair agora, 794 01:17:26,141 --> 01:17:27,893 Vou chamar a polícia. 795 01:17:29,061 --> 01:17:30,187 Eu vou. 796 01:17:32,856 --> 01:17:34,650 Eu só queria ver o rosto 797 01:17:35,484 --> 01:17:37,527 do homem que matou meu pai. 798 01:17:42,866 --> 01:17:43,992 Monstro. 799 01:18:11,061 --> 01:18:13,814 Precisamos encontrar alguém quem vai ficar com você. 800 01:18:15,148 --> 01:18:17,234 Não posso proteger você durante o dia. 801 01:18:18,860 --> 01:18:21,071 Precisamos de alguém em quem possamos confiar. 802 01:19:44,029 --> 01:19:46,615 Você é a Sra. Pineda do Baguio General? 803 01:19:47,908 --> 01:19:50,827 Dona Lilia me pediu para entregar isso para você. 804 01:19:56,541 --> 01:20:00,420 Ouvi dizer que você está planejando ir para o Canadá. 805 01:20:01,421 --> 01:20:03,006 Leve isso com você. 806 01:20:03,507 --> 01:20:05,634 Mudar para um novo país nunca é fácil. 807 01:20:05,717 --> 01:20:07,093 Tem certeza? 808 01:20:07,177 --> 01:20:08,345 Sim, querido. 809 01:20:09,638 --> 01:20:11,223 Estou velho. 810 01:20:12,182 --> 01:20:14,559 Não posso levar isso comigo quando morrer. 811 01:20:15,811 --> 01:20:19,231 Vamos, vou te mostrar meu quarto. 812 01:20:20,524 --> 01:20:21,525 Onde se encontra Matias? 813 01:20:22,984 --> 01:20:24,277 Ele está descansando. 814 01:20:25,111 --> 01:20:26,696 Ele sairá à noite. 815 01:20:42,087 --> 01:20:43,004 Senhora, 816 01:20:44,214 --> 01:20:45,465 você era casado? 817 01:20:49,177 --> 01:20:50,637 Eu me casei, 818 01:20:51,513 --> 01:20:54,641 mas eu não percebi se tornaria uma corrente 819 01:20:54,724 --> 01:20:57,352 - me sufocando até a morte. - Lília. 820 01:20:58,061 --> 01:20:58,895 Lília! 821 01:20:59,479 --> 01:21:01,982 Estou bem aqui. Não há necessidade de gritar. 822 01:21:09,030 --> 01:21:10,448 O que você está tentando dizer? 823 01:21:12,075 --> 01:21:13,159 Que sou um fardo? 824 01:21:14,870 --> 01:21:16,371 Eu não ajudo? 825 01:21:17,622 --> 01:21:19,583 Eu nunca disse tal coisa. 826 01:21:24,004 --> 01:21:25,589 Porque você é perfeito, certo? 827 01:21:27,048 --> 01:21:28,758 Já chega, Isagani. 828 01:21:31,720 --> 01:21:33,346 Lilia, ainda estou falando com você. 829 01:21:33,972 --> 01:21:34,931 Lília! 830 01:21:35,473 --> 01:21:38,602 O fantasma do meu passado ainda me assombra. 831 01:21:38,685 --> 01:21:40,437 Eu te perguntei com educação. Responda-me. 832 01:21:40,520 --> 01:21:43,023 Achei que o tempo o tivesse enterrado. 833 01:21:44,649 --> 01:21:47,485 Ainda não terminei de falar. Caramba! 834 01:21:48,653 --> 01:21:50,530 eu deveria ter ouvido ao que disseram sobre você. 835 01:21:50,614 --> 01:21:53,033 Você está amaldiçoado. É por isso que você não pode ter filhos. 836 01:21:53,116 --> 01:21:54,743 - Deixe-me ir! - Cadela estéril! 837 01:21:55,619 --> 01:21:56,870 Você é uma vadia estéril! 838 01:21:56,953 --> 01:21:57,871 Deixe-me ir! 839 01:21:57,954 --> 01:22:00,165 Você me contaminou com sua maldição, não foi? 840 01:22:01,708 --> 01:22:03,752 Você passou sua escuridão para mim, bruxa! 841 01:22:05,670 --> 01:22:07,839 Mas mesmo com o passar do tempo, 842 01:22:08,673 --> 01:22:10,884 uma coisa nunca mudou. 843 01:22:10,967 --> 01:22:12,010 Você me enganou. 844 01:22:12,093 --> 01:22:13,011 Ele está sempre lá... 845 01:22:13,094 --> 01:22:14,262 Você é a cria do diabo. 846 01:22:14,346 --> 01:22:15,805 ...para me proteger. 847 01:22:15,889 --> 01:22:17,223 Pare! Deixe-me ir, por favor. 848 01:22:17,307 --> 01:22:18,683 Pare de resistir! 849 01:22:20,936 --> 01:22:22,687 Isagani... 850 01:22:24,189 --> 01:22:25,065 Pare. 851 01:22:25,148 --> 01:22:26,358 Eu vou te matar. 852 01:22:31,905 --> 01:22:34,282 Mas eles nunca saberão que fui eu. 853 01:22:36,952 --> 01:22:40,872 Direi a todos que você se matou. 854 01:23:00,809 --> 01:23:02,519 Deixe-me ir! Quem diabos é você? 855 01:23:03,853 --> 01:23:05,230 Eu disse, deixe-me ir! 856 01:24:13,381 --> 01:24:16,134 O que é amor incondicional? 857 01:24:17,427 --> 01:24:20,305 Isso é o que Matias me deu. 858 01:24:21,097 --> 01:24:24,601 E é o que sinto por ele também. 859 01:24:26,728 --> 01:24:28,646 Nada pode nos separar. 860 01:24:29,355 --> 01:24:31,649 Nossos destinos agora estão interligados. 861 01:24:35,028 --> 01:24:36,821 Com o passar do tempo, 862 01:24:38,073 --> 01:24:41,910 nós crescemos para entender os pontos fortes e fracos de cada um. 863 01:24:43,203 --> 01:24:48,249 Nosso amor se tornou o vínculo que nos une como um só. 864 01:24:50,752 --> 01:24:53,922 Juntos, enfrentamos a passagem do tempo 865 01:24:55,131 --> 01:24:56,966 e viveu uma vida normal. 866 01:24:59,385 --> 01:25:01,846 Isso é lindo. Vá em frente e desligue. 867 01:25:01,930 --> 01:25:02,847 Sim, senhora. 868 01:25:05,975 --> 01:25:07,060 Tudo bem. 869 01:25:07,143 --> 01:25:12,315 O toque de recolher nacional foi suspenso. Agora podemos funcionar das 17h às 19h. 870 01:25:13,233 --> 01:25:15,819 Além disso, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 871 01:25:31,209 --> 01:25:32,293 Esse é o Matias. 872 01:25:32,877 --> 01:25:35,088 Ele vai me ajudar a administrar o café. 873 01:25:35,171 --> 01:25:37,924 - Quando me apaixonei pelo Matias... - Se precisar de alguma coisa... 874 01:25:38,007 --> 01:25:40,468 ...eu abracei ele inteiro. 875 01:25:41,344 --> 01:25:43,346 - Confio nele completamente. - Suas fraquezas... 876 01:25:43,429 --> 01:25:46,474 E até mesmo seu lado mais sombrio. 877 01:25:46,558 --> 01:25:47,642 Boa noite. 878 01:25:48,643 --> 01:25:51,146 Há coisas que não posso negar. 879 01:25:52,522 --> 01:25:54,816 Não aprovo o assassinato dele. 880 01:25:56,109 --> 01:25:59,112 Então tentamos encontrar um acordo. 881 01:26:00,655 --> 01:26:05,660 Eu sei que ele fez esse sacrifício por causa de seu amor por mim. 882 01:26:37,025 --> 01:26:37,984 Senhora. 883 01:26:38,943 --> 01:26:40,236 Então, o que aconteceu a seguir? 884 01:26:41,613 --> 01:26:42,530 Bem... 885 01:26:43,072 --> 01:26:44,490 Eu ainda estou aqui. 886 01:26:47,202 --> 01:26:50,121 Recuperando-se de um ferimento à bala. 887 01:26:52,874 --> 01:26:54,876 A vida é cheia de surpresas. 888 01:26:57,420 --> 01:27:00,840 Por que você recusou a imortalidade? 889 01:27:01,925 --> 01:27:06,512 Ou isso foi apenas um exagero na sua história? 890 01:27:07,013 --> 01:27:10,099 E o que exatamente você estava entregando na cidade? 891 01:27:16,356 --> 01:27:17,190 Sra. 892 01:27:18,524 --> 01:27:20,485 Lamento incomodá-lo assim. 893 01:27:21,527 --> 01:27:23,404 Não foi possível receber seu extrato 894 01:27:23,488 --> 01:27:26,658 quando você estava no hospital após o incidente. 895 01:27:26,741 --> 01:27:29,118 Agora é uma boa hora para conversar? 896 01:27:29,619 --> 01:27:30,662 Posso? 897 01:27:30,745 --> 01:27:32,956 Tudo bem. Entre. 898 01:27:34,540 --> 01:27:35,583 Senhora. 899 01:27:35,667 --> 01:27:40,713 Você sabe por que sua casa é frequentemente alvo de ladrões? 900 01:27:41,547 --> 01:27:42,465 Eu não faço ideia. 901 01:27:43,633 --> 01:27:48,221 Bem, quem sabe o que acontece nas mentes dos rufiões? 902 01:27:49,347 --> 01:27:50,598 A questão é, 903 01:27:51,307 --> 01:27:55,395 a polícia ainda não sabe o que aconteceu com os ladrões 904 01:27:55,478 --> 01:27:57,981 que foram encontrados mortos aqui na sua casa naquela noite. 905 01:27:58,481 --> 01:28:02,277 Como se tivessem sido atacados por um animal selvagem. 906 01:28:08,241 --> 01:28:12,412 Você se lembra de quantos intrusos 907 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 entrou em sua casa naquela noite? 908 01:28:19,502 --> 01:28:21,087 Talvez quatro. 909 01:28:24,549 --> 01:28:26,551 Para que serve o alarme? 910 01:28:45,820 --> 01:28:47,196 Você viu alguém? 911 01:28:48,323 --> 01:28:50,199 Se alguém esteve aqui, já se foi. 912 01:28:52,327 --> 01:28:56,331 Senhora, vou designar alguns oficiais para patrulhar a área. 913 01:28:56,831 --> 01:28:59,208 Você não pode estar aqui sozinho. 914 01:29:00,084 --> 01:29:01,461 Estou acostumado com isso. 915 01:29:02,670 --> 01:29:05,590 Obrigado pela visita, mas estou cansado. 916 01:29:05,673 --> 01:29:07,300 Eu só quero descansar. 917 01:29:07,383 --> 01:29:10,511 Tudo bem. Muito obrigado pelo seu tempo. 918 01:29:20,396 --> 01:29:21,272 Senhora. 919 01:29:21,773 --> 01:29:24,484 Por que você disse que mora aqui sozinho? 920 01:29:24,984 --> 01:29:26,736 O Matias não mora com você? 921 01:29:29,697 --> 01:29:35,244 Isabelle, por favor me ajude a ir para o meu quarto. Eu gostaria de descansar um pouco. 922 01:29:35,828 --> 01:29:37,455 Você sente frio, senhora. 923 01:29:38,998 --> 01:29:40,124 Estou apenas cansado. 924 01:29:49,675 --> 01:29:51,594 Você assediou uma senhora idosa! 925 01:29:51,677 --> 01:29:54,347 Então você invadiu a casa dela! 926 01:29:54,430 --> 01:29:56,766 Você sabia que isso estava fora dos limites 927 01:29:56,849 --> 01:29:59,477 para um investigador como você! 928 01:29:59,560 --> 01:30:02,772 Você pode explicar isso ao NAPOLCOM? Porque eu não posso! 929 01:30:03,689 --> 01:30:07,068 Não tenho como explicar isso se ela acabar registrando uma reclamação! 930 01:30:07,151 --> 01:30:09,487 E se ela descobrir? 931 01:30:09,987 --> 01:30:13,366 E se ela for para a mídia? E então? 932 01:30:13,449 --> 01:30:14,659 Diga-me! 933 01:30:14,742 --> 01:30:17,412 Senhor, eu queria dar uma olhada dentro de casa. 934 01:30:17,495 --> 01:30:18,871 Você tem um mandado? 935 01:30:18,955 --> 01:30:20,248 Você não, certo? 936 01:30:20,748 --> 01:30:22,959 Esse é o procedimento policial básico! 937 01:30:23,459 --> 01:30:26,337 Você sabe disso ou esqueceu? 938 01:30:27,755 --> 01:30:29,382 O que? Diga-me! 939 01:30:30,508 --> 01:30:32,844 Você sabe o que? Não. 940 01:30:33,344 --> 01:30:35,930 Dê-me seu distintivo. Isso é uma ordem! 941 01:30:36,973 --> 01:30:38,975 Senhor, você está me demitindo? 942 01:30:39,058 --> 01:30:41,060 Sim! Não é óbvio? 943 01:30:42,061 --> 01:30:43,855 Eu me sinto mal pelo velho. 944 01:30:43,938 --> 01:30:44,814 Saia daqui! 945 01:30:44,897 --> 01:30:47,483 Justamente quando ele está perto de se aposentar, ele é demitido. 946 01:30:49,485 --> 01:30:53,698 Jerson! Pegue a arma e o distintivo de Angua! 947 01:31:18,723 --> 01:31:20,266 Estarei de volta em breve. 948 01:31:44,040 --> 01:31:45,958 Por favor, cuide de Lília. 949 01:31:47,126 --> 01:31:48,461 Já volto. 950 01:31:51,005 --> 01:31:53,925 Não se preocupe. Vou ficar de olho na temperatura dela. 951 01:31:54,425 --> 01:31:57,094 Está flutuando, mas isso é normal para a idade dela. 952 01:32:22,203 --> 01:32:23,454 Quem é Isabelle? 953 01:32:23,538 --> 01:32:24,539 Meu ex. 954 01:32:26,499 --> 01:32:27,333 Desculpe. 955 01:32:27,875 --> 01:32:30,002 - Ela morreu? - Não, idiota! 956 01:32:30,586 --> 01:32:31,796 Ela terminou comigo. 957 01:32:32,296 --> 01:32:34,298 Estou tatuando o nome dela 958 01:32:34,882 --> 01:32:36,551 então ela não vai me deixar, 959 01:32:36,634 --> 01:32:38,386 e ela estará comigo para sempre. 960 01:32:39,428 --> 01:32:41,472 Droga! Isso é manipulador, cara. 961 01:32:41,973 --> 01:32:44,475 Apenas cale a boca e faça o seu trabalho! 962 01:32:44,559 --> 01:32:45,518 Idiota! 963 01:32:56,571 --> 01:32:57,655 Ai! 964 01:33:01,325 --> 01:33:02,159 Ei! 965 01:33:03,077 --> 01:33:04,203 Mano, ainda não terminei! 966 01:33:04,287 --> 01:33:05,538 Fique aí, ok? 967 01:33:15,590 --> 01:33:17,383 Isso levará cerca de três horas. 968 01:33:18,342 --> 01:33:20,011 Vamos, cara! Vamos encerrar isso. 969 01:33:20,553 --> 01:33:21,554 Fique onde está! 970 01:33:28,352 --> 01:33:29,186 Quanto tempo... 971 01:33:58,382 --> 01:33:59,759 Dona Lília. 972 01:34:01,093 --> 01:34:03,095 Sua pressão arterial está muito baixa. 973 01:34:03,804 --> 01:34:06,098 Temos que ligar para o hospital. 974 01:34:07,099 --> 01:34:08,267 Não. 975 01:34:09,894 --> 01:34:11,646 Não há mais hospitais. 976 01:34:13,272 --> 01:34:16,734 O Matias já chegou? 977 01:34:18,110 --> 01:34:19,278 Ainda não. 978 01:34:21,947 --> 01:34:23,991 Suas mãos estão frias, senhora. 979 01:34:24,992 --> 01:34:25,993 Eu sei. 980 01:34:30,289 --> 01:34:31,874 Quer saber, Isabelle? 981 01:34:33,376 --> 01:34:35,836 É como comer bolo. 982 01:34:37,588 --> 01:34:40,675 A última mordida é sempre a melhor. 983 01:34:43,427 --> 01:34:45,346 E quando você toma café, 984 01:34:46,472 --> 01:34:49,433 é aquele último gole que tem o sabor mais doce. 985 01:34:51,602 --> 01:34:52,895 Você deseja mais, 986 01:34:54,689 --> 01:34:55,940 mas chega um momento 987 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 quando você deve saber 988 01:35:00,194 --> 01:35:01,529 basta. 989 01:35:16,043 --> 01:35:16,877 Aqui. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,428 Sinto muito por isso. 991 01:35:32,893 --> 01:35:34,478 Senhor, onde posso registrar um relatório? 992 01:35:35,980 --> 01:35:37,231 Informar o quê? 993 01:35:38,107 --> 01:35:39,108 Um negócio de drogas. 994 01:35:40,317 --> 01:35:41,610 Você tem evidências? 995 01:35:42,153 --> 01:35:45,156 - Sim, senhor. Eu peguei em vídeo. Aqui. - Deixe-me ver. 996 01:35:48,367 --> 01:35:49,201 Lá. 997 01:35:49,285 --> 01:35:52,288 Isso é tráfico de drogas, certo? Ver? Maconha. Atacado. 998 01:35:53,748 --> 01:35:57,293 Provavelmente um quilo, talvez mais. Mas não no atacado. 999 01:35:57,793 --> 01:35:59,336 Ainda é ilegal. 1000 01:36:02,047 --> 01:36:03,340 Você conhece essas pessoas? 1001 01:36:03,966 --> 01:36:07,178 A mulher trabalha na loja de tatuagem Black Cat. 1002 01:36:07,678 --> 01:36:10,556 O cara é um idiota. Eu tive um desentendimento com ele antes. 1003 01:36:12,016 --> 01:36:13,309 Eu conheço esse cara. 1004 01:36:13,809 --> 01:36:14,894 O revendedor? 1005 01:36:14,977 --> 01:36:17,396 Sim. E eu sei onde ele mora. 1006 01:36:17,480 --> 01:36:19,523 Ele é o principal suspeito no meu caso. 1007 01:36:20,024 --> 01:36:22,818 Talvez o Colecionador afinal, não é tão inútil. 1008 01:36:23,652 --> 01:36:25,154 O que você quer fazer? 1009 01:36:25,654 --> 01:36:28,908 O vídeo é suficiente para obter um mandado e invadir a casa. 1010 01:36:30,910 --> 01:36:33,412 Sim, a guerra contra as drogas nos dá poder para fazer isso. 1011 01:36:33,496 --> 01:36:36,749 Temos que proteger a cidade contra as drogas, certo? 1012 01:36:38,083 --> 01:36:39,335 O que você me diz, velho? 1013 01:36:40,294 --> 01:36:41,545 Não sou mais policial. 1014 01:36:45,341 --> 01:36:46,759 Mas eu irei com você. 1015 01:36:47,259 --> 01:36:50,971 eu quero ver aquele filho da puta atrás das grades. 1016 01:36:51,639 --> 01:36:52,932 Você pode receber o crédito. 1017 01:36:54,141 --> 01:36:55,726 É isso que gosto de ouvir! 1018 01:36:58,771 --> 01:36:59,855 Só por esta noite. 1019 01:37:15,162 --> 01:37:16,789 O que está acontecendo com ela? 1020 01:37:16,872 --> 01:37:18,457 Ela está procurando por você. 1021 01:37:20,918 --> 01:37:22,211 Matias. 1022 01:37:22,711 --> 01:37:23,712 Meu amor. 1023 01:37:24,296 --> 01:37:25,297 Lília. 1024 01:37:28,050 --> 01:37:29,260 Matias. 1025 01:37:31,011 --> 01:37:32,471 Estou aqui agora. 1026 01:37:33,722 --> 01:37:35,182 Estou bem aqui. 1027 01:37:56,453 --> 01:37:59,456 Eu posso sentir seu batimento cardíaco. 1028 01:38:03,544 --> 01:38:05,588 Está ficando mais fraco. 1029 01:38:14,513 --> 01:38:16,390 Estou morrendo. 1030 01:38:18,893 --> 01:38:21,312 Ainda posso te salvar disso. 1031 01:38:23,856 --> 01:38:25,691 Não, Matias. 1032 01:38:29,486 --> 01:38:31,322 Basta dizer a palavra. 1033 01:38:33,741 --> 01:38:35,200 Eu não vou aceitar isso. 1034 01:38:36,869 --> 01:38:38,704 Eu não quero perder você. 1035 01:38:44,919 --> 01:38:47,129 Eu amo minha vida. 1036 01:38:50,299 --> 01:38:52,384 Eu te amo muito. 1037 01:38:56,513 --> 01:39:00,100 Toda a minha vida eu te amei. 1038 01:39:03,646 --> 01:39:06,023 É por isso que você me amou também. 1039 01:39:17,868 --> 01:39:19,453 E é isso que 1040 01:39:21,789 --> 01:39:24,959 torna nosso amor tão precioso. 1041 01:39:45,562 --> 01:39:48,774 Eu posso te dar a eternidade. 1042 01:39:52,444 --> 01:39:53,779 Eu sei. 1043 01:40:35,029 --> 01:40:37,573 Saia daí, seu monstro! 1044 01:40:38,073 --> 01:40:39,533 Você está cercado! 1045 01:40:40,034 --> 01:40:42,202 Você pagará pelos seus pecados! 1046 01:40:43,120 --> 01:40:44,455 Você deveria ir. 1047 01:40:53,297 --> 01:40:54,923 Eu ficarei aqui. 1048 01:40:56,300 --> 01:40:57,843 Eu ficarei aqui, meu amor. 1049 01:50:03,346 --> 01:50:06,433 PASSAPORTE FILIPINA 1050 01:50:16,985 --> 01:50:20,780 Eu ainda não sei se devo acreditar na história de Lilia. 1051 01:50:22,365 --> 01:50:24,909 O que eu sei é que nossas vidas são moldadas pelas escolhas que fazemos. 1052 01:50:27,662 --> 01:50:30,081 Mas continuaremos amando, não importa o que aconteça. 1053 01:50:31,833 --> 01:50:33,251 Antes de fazer um desejo, 1054 01:50:34,919 --> 01:50:37,005 há algo que eu gostaria de lhe dar. 1055 01:50:40,175 --> 01:50:41,593 Você se lembra? 1056 01:50:42,927 --> 01:50:43,970 Sim. 1057 01:50:45,972 --> 01:50:48,183 Vida eterna, Lília. 1058 01:50:51,686 --> 01:50:52,646 Sem dor. 1059 01:50:55,106 --> 01:50:56,483 Nenhuma morte. 1060 01:50:59,903 --> 01:51:02,489 Podemos ficar juntos para sempre. 1061 01:51:07,410 --> 01:51:10,622 É o maior presente Eu poderia te dar. 1062 01:51:16,252 --> 01:51:17,879 Não, Matias. 1063 01:51:20,256 --> 01:51:23,677 Você já me deu o maior presente.